Solution
For a port forward to work for PPTP VPN services both TCP port 1723 and the GRE Protocol (Protocol 47) need to be forwarded to the internal server IP.
Both of these have been configured for the service entry called PPTP in the service listing, so just add that entry to the port forward to include both items in the port forward.